كلاريس ليسبكتور : القبلة الأولى

 القبلة الأولى

أكثر من التحدث ، هذان الشخصان يتهامسان : لقد بدأت الرومانسية للتو و أصبحا  كالأحمقان ، هو الحب. الحب الذي يجلب معه حتما: الغيرة.

-        حسنًا ، أصدقك أنني صديقتك الأولى ، هذا يسعدني . لكن قل لي الحقيقة: هل قبلت امرأة من قبل؟

-        نعم ، كنت قد قبلت بالفعل امرأة.

-        من كانت؟ سألته بألم.

 تقريبا حاول أن يحكي لها ، لكنه لم يعرف كيف. كانت الحافلة السياحية تصعد ببطء أعالي الجبل. هو ، أحد الأولاد بينه و الفتاة الصاخبة ، ترك النسيم البارد يلفح وجهها وأغرق في شعرها أصابع طويلة، رقيقة وخالية من الوزن كأصابع  أم . ما اروع أن تبقى هادئًا في بعض الأحيان ، تقريبًا بدون تفكير ، المشاعر فقط. كان التركيز على المشاعر أمرا  صعبًا في خضم ضجة الرفاق.

وحتى العطش كان قد بدأ: اللعب مع المجموعة ، والتحدث بصوت عال ، بصوت أعلى من ضجيج المحرك ، والضحك ، والصراخ ، والتفكير ، والشعور ...

-        كاراي! كيف أن الحلق بجف.

ولا ظل ماء. و السؤال كان هو جمع اللعاب ، وهذا ما فعله. بعد جمعه في الفم الساخن ، ابتلعه ببطء ثم مرة أخرى وأخرى. كان دافئا ،  لذلك ، اللعاب  فلم يروي العطش. عطش هائل ، أكبر منه هو نفسه ، غزا الآن جسده بالكامل.

أصبح النسيم الناعم ، الذي كان عليلا جدًا ، في شمس الظهيرة جافًا وحارًا ، عندما كان يدخل من خلال أنفه ، يجف أكثر فأكثر اللعاب القليل الذي يجمعه بأناة .

ماذا لو غطى أنفه واستنشق قليلا تلك الرياح القاحلة ؟ لقد حاول لبرهة ، لكنه فشل على التو. كان الحل هو الانتظار ، الانتظار. ربما لدقائق فقط ، ربما لساعات ، في حين أن عطشه عمره  سنوات.

لم يكن يعرف لا كيف ولا لماذا ، لكنه الآن يشعر بقربه من الماء ، فقد شعر بها قربه وتجاوزت عيناه  النافذة ، عبرتا الطريق ، واخترقتا الأدغال ، واكتشفتا واستنشقتا.

لم تكن غريزة الحيوانات التي سكنته خطأً: فبعد منحدر غير متوقع للطريق ، بين الأحراش ، كان ... المصدر الذي ينبع منه مجرى صغير.

توقفت الحافلة ، وكان الجميع عطشانًا ، لكنه تمكن من الوصول إلى نافورة الحجر أولاً ، قبل أي شخص آخر.

بعد أن أغلق عينيه، فتح شفتيه و قربهما بقوة من الفتحة التي كان يصب منها الماء . نزلت الرشفة الأولى منعشة ، و انحدرت عبر الصدر إلى البطن.

كانت تلك هي الحياة التي عادت ، ومعها امتلأ بالشبع الداخل الرملي بالكامل . الآن يمكنني أن أفتح عيني.

لقد فتحهما، وقرب وجهه تماما ، رأى عينا تمثال يحدقان به ، رأى أنه كان تمثال امرأة ، وأن الماء كان يخرج من فم تلك المرأة  .

لقد تذكر أنه في أول رشفة كان قد شعر حقًا بملمس بارد على شفتيه ، أكثر برودة من الماء.

ثم علم أنه قرب فمه من فم المرأة التمثال الحجري. لقد انبعثت الحياة من ذلك الفم ، من فم لآخر.

لقد كان حائرا  ، مشوشا في براءته ، أنه مفتون: لكن إذا لم تكن هي المرأة التي خرج منها السائل الباعث للحياة ، السائل بذرة الحياة ... حملق في التمثال العاري.

كان قد قبلها.

غزته الهزة التي لا يمكن رؤيتها من الخارج والتي ، ابتداء من عمق عميق ، استولت على الجسم كله و حولت وجهه إلى جمرة حية.

قام خطوة إلى الوراء أو إلى الأمام ، لم يعد يعلم ماذا يفعل. و أدرك ، منزعجًا مذهولًا ، أن جزءًا من جسده ، الذي كان دائمًا هادئًا في السابق ، أصبح الآن في توتر شديد ، وهذا لم يحدث له أبدًا .

عدواني لطيف ، كان يقف وحيدا  وسط الآخرين و قلبه ينبض ببطء ، بعمق ، يشعر بأن العالم يتحول. كانت الحياة جديدة تمامًا ، كانت أخرى ، تم اكتشافها في البداية. كان حائرا ، في توازن هش.

إلى أن خرجت الحقيقة من أعماق الوجود من مصدر خفي. لقد ملأه ذلك على الفور بالخوف وكذلك بفخر لم يشعر به من قبل.

كان لديه ...

لقد أصبح رجلاً.

 ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

كلاريس ليسبكتور هي كاتبة برازيلية من أصل أوكراني  ولدت في 10 ديسمبر 

1920،  و توفيت في 9 ديسمبر 1977، كتبت الرواية و القصة القصيرة و كذا 

للأطفال . من بين رواياتها نذكر "ساعة النجمة" التي نشرت سنة 1977 و قام 

بترجمتها د.ماجد الجبالي سنة 2017 .