قصص قصيرة مترجمة

قصص ليديا ديفيد شعر الكلب لقد ذهب الكلب. إننا نفتقده. عندما يرن الجرس ، لا أحد ينبح. عندما نعود إلى المنزل في وقت متأخر ، لا أحد ينتظرنا. ما زلنا نجد الشعر الأبيض هنا وهناك في جميع أنحاء المنزل وعلى ملابسنا. نجمعها. علينا رميها بعيدا. لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي منه. لن  نرميها نأمل أنه إذا جمعنا كمية كافية من الشعر ، فسنكون قادرين على إعادة تشكيل الكلب. Pelo de perro El perro se ha ido. Lo echamos de menos. Cuando suena el timbre, nadie ladra. Cuando volvemos tarde a casa, no hay nadie esperándonos. Seguimos encontrándonos pelos blancos aquí y allí por toda la casa y en nuestra ropa. Los recogemos. Deberíamos tirarlos. Pero es lo único que nos queda de él. No los tiramos. Tenemos la esperanza de que si recogemos suficiente pelo, seremos capaces de recomponer al perro. الوصف ليديا ديفيس كاتبة وروائية ومترجمة أمريكية لها عده إسهامات في الأدب الفرنسي ولقد فازت بجائزة مان بوكر الدولية عام 2013

قصص غابرييل غارسيا ماركيز  لص يوم السبت يدخل هوغو ، اللص الذي يسرق فقط في عطلة نهاية الأسبوع ، منزلًا في ليلة السبت. تكتشفه آنا ، المالكة ،الثلاثينية ،الجميلة و المصابة بالأرق ، و هو في حالة تلبس. بعد أن هددها بالمسدس، تمنحه المرأة جميع الجواهر والأشياء الثمينة ، وتطلب منه عدم الاقتراب من باولي ، الطفلة التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات. و رغم أن الفتاة رأته، إلا انه كسبها   ببعض الحيل السحرية. ففكر هوغو: "لماذا الرحيل في الحال ، إذا كان الوضع جيداً هنا؟" ، يمكنه البقاء طوال عطلة نهاية الأسبوع والاستمتاع التام بالوضع ، فالزوج - و قد تجسس عليهم - لا يعود من رحلته التجارية إلا  مساء الاحد. لم يتردد اللص كثيرا: لبس سروال صاحب المنزل وطلب من آنا أن تطهو له ، وأخذ الخمر من القبو و وضع بعض الموسيقى لتناول العشاء ، فبدون موسيقى لا يمكنه العيش. و آنا ، قلقة على باولي ، بينما تعد العشاء ، أخذت تفكر في شيء ما لإخراج الرجل من منزلها. لكنها لا تستطيع أن تفعل الكثير لأن هوغو قطع الأسلاك الهاتفية ، والبيت بعيد ، و الوقت ليل ولا أحد سيصل. قررت آنا أن تضع حبة نوم في كأس هوج...

قصص قصيرة من روسيا للكاتب أنطوان تشيخوف ترجمة عبدالناجي ايت الحاج   1 - الشابة في المنزل الريفي ليليان ... جميلة شقراء في العشرين من عمرها، تقف على السور الذي يحيط منزلها الريفي، وذقنها يستريح على عارضة، تنظر بعيدا. القمر العالي يفيض الضوء الأحمر فوق التل الذي يمتد إلى الأفق، الغيوم تغطي أديم السماء  ومحطة القطار الصغيرة التي لا تكاد ترى و نهر قريب، و الرياح الخفيفة التي تداعب قشعريرتها ، كما تلهو بإثارة حفيف الأعشاب ... كل شيء هادئ ... ليليا تتأمل  و وجهها اللطيف يعكس الكثير من الحزن ، هناك الكثير من الأسى في عينيها ، سيكون قاسيا للغاية عدم مشاركة ألمها. إنها تقارن الماضي والحاضر. في السنة الماضية ، وفي شهر مايو نفسه   كانت تفيض شعرا و عطرا ، اجتازت امتحان التخرج ، في مؤسسة الفتيات الصغيرات. تتذكر كيف أن المشرفة، مامزيل مورو المخلوقة الغبية، المهوسة ومحدود الأفق بشكل رهيب، وجهها فريسة لرعب دائم وقوي و أنف مطرز بالعرق، تقود الخريجين الجدد الى المصور لأخذ صورة  للعرض. - أتوسل إليك ، - طلبت من المكلف بالاحتفالات - لا تظهر لهن صور الذكور!...

قصص قصيرة من المكسيك  للكاتب المكسيكي : خوان خوسيه اريولا ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج   1 - وصفة محلية الصنع  انشر شائعتين . الأولى أنك تفقد بصرك والآخرى أن  لك مرآة سحرية في منزلك. ستسقط النساء مثل الذباب في العسل. انتظرهن خلف الباب وأخبر كل واحدة منهن أنها بؤبؤ عينيك ،محترسا على أن لا تسمعك الآخريات ، حتى يأتي دورهن .  المرآة السحرية يمكنها الارتجال بسهولة ، و أن تسبر أعماق  حوض الاستحمام. وبما أن جميعن نرجسيات، فإنهن سوف يملن بشكل لا يقاوم نحو الهاوية الأليفة . يمكنك بعدها اغراقهن في المتعة أو اغمسهن في المالح أو الحار حسب الذوق. 2 - التلميذ  من الساتان الأسود المبطّن بطبقة من الفراء وبأحجار من الفضة والأبنوس السميكة ، تعتبر قبعة أندريس سالينو أجمل ما رأت عيناي. اشتراها الأستاذ من متجر بالبندقية وهي حقا جديرة بأمير. حتى لا يزعجني ، توقف في طريقه بالسوق القديم واختار هذه القبعة المصنوعة من اللباد الرمادية. ثم ، بعد أن أراد الاحتفال بالافتتاح ، وضعنا نموذجًا الواحد مقابل الآخر . متحكما في استيائي ، رسمت رأس سالينو ، ...

قصص قصيرة من الأرجنتين   للكاتبة الأرجنتينية : سيلفينا أوكامبو 1 - قرنفل كان قرنفل أبيضا و بنيا. كانت أطراف أرجله بنية داكنة وعيناه حيويتان و شعره مجعد. عرفته في تانديل ، في منزل ريفي حيث ذهبت في طفولتي للاصطياف مع والدي. كان ينتظرني و هو يحرك ذيله ، عند باب غرفتي ، في وقت القيلولة. بعد خمسة أيام من تعارفنا ، أخذ يتبعني في كل مكان و قد أحبني أكثر من أسياده. كانت تصرفاته غريبة وغير مريحة. كان يعانق ساقي ، أو ظهري ، يتقوس مثل سلوقي ، عندما أكون جالسة على الأرض. الصداقة التي شعرت بها نحوه  لم تسمح لي بالحكم عليه بقسوة. أنه  كان قليل التربية، لأنه  رفع تنورتي بفمه ، لم يقلل ذلك من تقديري له. كلب لا يمكن أن يتصرف مثل رجل ، قلت مع نفسي. يفعل أشياء غريبة ، أشياء تخص الكلب. هذه الأشياء التي تخص الكلب كانت تزعجتني. تلك الأشياء التي تخص الكلب تبدو أكثر كأنها  تخص الرجال. تشعرني بالاشمئزاز أحيانا . كنت أعطيه السكر ، لكن الشيء نفسه وكأنني لم أعطيه شيئا . كانت ابنة المالك في نفس عمري ، و كانوا يطلقون عليها إسم "لا بوبا" و كانت محبوسة  في الغرفة ...

قصص قصيرة  من بولندا للكاتب البولندي : سلاومير مروزك 4 -  الثورة في غرفتي كان السرير هنا و الدولاب هناك وفي الوسط الطاولة. حتى أصابني هذا بالملل. فوضعت السرير هناك و الدولاب هنا. شعرت لفترة من الوقت بالحيوية. لكن الملل انتهى بالعودة. توصلت إلى استنتاج مفاده أن أصل الملل كان المائدة ، أو بالأحرى وضعها المركزي وغير الثابت. دفعت المائدة إلى هناك والسرير إلى الوسط. وكانت النتيجة تمردا .  التجديد عاد ليحركني مرة أخرى ، و مع مرور الوقت ، تقبلت الوضع غير الملائم  المتمرد  الذي سببته. حسنًا ، حدث أنني لم أستطع النوم و وجهي إلى الحائط ، الذي كان دائمًا وضعي المفضل. ولكن بعد وقت معين توقفت التجديد عن أن يكون هكذا ولم يبق سوى غير التلاؤم . لذلك وضعت السرير هنا و الدولاب في الوسط. هذه المرة كان التغيير جذرياً. إذ أن  الدولاب في وسط الغرفة هو أكثر من غير ملائم  . إنه طليعي. لكن بعد وقت معين ... أوه ، لو لم يكن ذلك "الوقت المعين". باختصار ، حتى الدولاب في الوسط لم يعد يبدو لي شيئا جديدا وغير مألوف . أصبح من الضروري الوصول إلى القطيعة ، و اتخاذ القرار ...