للكاتب الروسي أنطون تشيخوف
قصص قصيرة من روسيا
للكاتب أنطوان تشيخوف
ترجمة عبدالناجي ايت الحاج
1 - الشابة في المنزل الريفي
ليليان ... جميلة شقراء في العشرين من عمرها، تقف على السور الذي يحيط منزلها الريفي، وذقنها يستريح على عارضة، تنظر بعيدا. القمر العالي يفيض الضوء الأحمر فوق التل الذي يمتد إلى الأفق، الغيوم تغطي أديم السماء ومحطة القطار الصغيرة التي لا تكاد ترى و نهر قريب، و الرياح الخفيفة التي تداعب قشعريرتها ، كما تلهو بإثارة حفيف الأعشاب ... كل شيء هادئ ... ليليا تتأمل و وجهها اللطيف يعكس الكثير من الحزن ، هناك الكثير من الأسى في عينيها ، سيكون قاسيا للغاية عدم مشاركة ألمها.
إنها تقارن الماضي والحاضر. في السنة الماضية ، وفي شهر مايو نفسه كانت تفيض شعرا و عطرا ، اجتازت امتحان التخرج ، في مؤسسة الفتيات الصغيرات. تتذكر كيف أن المشرفة، مامزيل مورو المخلوقة الغبية، المهوسة ومحدود الأفق بشكل رهيب، وجهها فريسة لرعب دائم وقوي و أنف مطرز بالعرق، تقود الخريجين الجدد الى المصور لأخذ صورة للعرض.
- أتوسل إليك ، - طلبت من المكلف بالاحتفالات - لا تظهر لهن صور الذكور!
تحجرت الدموع في عينيها. استولى رعب رهيب على تلك السحلية المسكينة، التي يبدو أنها لم يسبق لها أن اقتربت من رجل . تقرأ جيدة في شوارب ولحية أول شيطان يقترب ثناء يؤدي حتما إلى نعيم هاوية هائلة و غامضة ، دون أمل في العودة. لقد جعلت طالبات المؤسسة يضحكن ، لكن هؤلاء ، المتشبعات بالمثل ، لا يسعهن إلا أن يشاطرنها ذاك الرعب المقدس.
يتصورن أن بالخارج، بوضع الأب المعذب جانبا والأخوة الصغار المتطوعين، يحوم شعراء ذوو شعر أشعث، ومغنيون شاحبون و هجاءون متجهمون، و وطنيون جريئون و أغنياء كما كرويسوس أو محامون يبدعون بلاغة تجلب الدموع ... لم يبق شيء سوى إلقاء نظرة على الداخل واتخاذ القرار. كانت ليليا نفسها مقتنعة بأنه في طريقها للخروج من المؤسسة ، كانت ستلتقي فقط بأشخاص مثل أبطال تورجينيف ، وتدافع عن قضية الحقيقة والتقدم ، وشخصيات معسكرات في الروايات ، وأكثر من ذلك. كتب التاريخ ، سواء القديمة أو العصور الوسطى أو المعاصرة ...
في هذا الشهر من شهر مايو ، تزوجت ليليا. زوجها وسيم، غني وشاب، كما أنه متعلم، و يحضى باحترام الجميع، و مع ذلك – فإن شعر مايو يدفع إلى الصراحة - هو وقح ، صبياني وغبي ضمن ثلاثمائة زملاء بلهاء.
في الصباح يستيقظ على الساعة التاسعة تماما ويجلس بالملابس الداخلية ليحلق دقنه ، بنظرة مريبة ووجه ساهم ، كما لو كان قد اخترع الهاتف للتو. رغم أنه ، يشرب مع الجمع بين نفس مياه العين. ثم ، بعد أن يضع الملابس الأنظف و المكوية جيدا ، يقبِل يد زوجته ويذهب إلى مكتب شركة التأمين في عربته الخاصة. ما يفعله ، بالضبط ، لا تعرفه ليليا. يقضي كل الوقت في نسخ الأوراق، ويضع يجهز مشاريع علمية مهمة أو أنه يرأس الشركة - الغامضة . في الثالثة بعد الزوال تماما يعود من العمل الى المنزل يشكو من التعب والتعرق المفرط الذي يؤدي إلى تغيير ملابسه ووضع أخرى نظيفة. ثم يتناول وجبته ، يأكل كثيرا ، ويتحدث كثيرا ، مع إلهام كبير. كل شيء ينتقل من السؤال الأنثوي إلى مشاكل التمويل. ينتقد إنجلترا إلى حد ما ، و يضفر تاجا لبسمارك. إنه يحاكم الصحافة والطب والممثلين كما الطلبة. الشباب الحالي متدهور تماما
في وجبة واحدة ، تتم إثارة مئات المشاكل. و الأكثر رعبا أنه ينال موافقة الضيوف. إنه يراكم على السخافات النذالة ، ويبدو أكثر ذكاءً من ضيوفه ، الذين يتمتعون بهيبة معينة.
- لم يعد لدينا كتّاب جيدين ! - يتنهد على الطاولة. هذه القناعة لا تأتي من الكتب: فهو لا يقرؤها ، و لا من الجرائد . فهو يخلط بين تورجنييف ودوستويفسكي، لا يفقه الكاريكاتير و لا كلام العقل، وبعد أن وضع يوما أنفه ، بناء على نصيحة من ليليا ، في شيدرين *، وجد أنه كتاباته غامضة.
- بوشكين ، يا عزيزي ** ، لا يزال أفضل ... إنه مضحك أكثر . دعونا نرى ، أتذكر ...
بعد الغداء ، يذهب إلى الشرفة ، وفي كرسي مريح ، يتأمل. يفكر للحظات طويلة ، مركَّزا، جبينه متجعد وعبوس ، ولم يخبر ليليا بثمرة تأملاته. إنها تعلم فقط أن هاتين الساعتين من التأمل لن تجعله أكثر ذكاءً ، و بعدها يتحدث بهراء جديد. في المساء ، يلعب الورق بجد. ويبحث عن سبل تطوير قبل كل لعبة، وإذان ارتكب شريكه خطأ، يذكره بصوت هادئ قواعد اللعبة بشكل مفصل عناية، تنتهي اللعبة و ينصرف الضيوف. يشرب مرة أخرى من مياه الينابيع . و بوجه قلق ، يذهب إلى الفراش. ينام عميقا. بالكاد يتحدث أحيانا في نومه ، و دائما هراء.
- ضع علامة! ضع علامة! - سمعته يقول ، في الليلة الثانية من زواجهما.
انه يصدر غرغرة من الأنف والصدر والبطن ...
لم تعد هناك اشياء يمكن التحدث عنها بشأنه ، تعتقد ليليا. واقفة إلى جانب السور ، تفكر فيه وتقارنه بالرجال الآخرين من معارفها: لا يزال هو الأفضل ،الشيء الذي لا يقنعها. وتخلص إلى أن المخاوف المقدسة لماميل مورو كانت تعد بأفضل.
2 - طفل شقي
إيفان إيفانيش لييابكين ، شاب جميل الشكل ، و آنا سيميونوفنا سمبليتزكايا فتاة ذات أنف أفطس ، نزلا الى منخدر الضفة وجلسا على مقعد. كان المقعد بجوار الماء ، بين شجيرات الصفصاف الكثيفة. يا له من مكان رائع!
هناك كانا بعيدين عن أنظار الجميع. فقط الأسماك العائمة والعناكب ، عندما تمر مثل البرق فوق الماء ، يمكن أن ترى واحدة. كان الشابان مزودين بالقصبات وقوارير الديدان وغيرها من معدات الصيد. عندما جالسا أخذا على الفور في الصيد.
أنا سعيد لأننا في أخيرا بمفردنا "، قال ليابكين ، و هو ينظر حواليه. لدي الكثير لأقوله لك ، آنا سيميونوفنا ... ، الكثير! ... عندما رأيتك للمرة الأولى ...
إنهم يقضمون السنارة! ... ، فهمت حينها سبب وجودي ... فهمت من هو المعبود الذي علي أن أكرس له حياتي الصادقة والشاقة ... لابد أنها سمكة كبيرة! إنها تقضم!
عندما رأيتك ... أحببتك. أحببت لأول مرة و بشغف ... انتظري! لا تسحبي الآن ! دعيها تعض جيداً ... أخبرني حبيبتي ... أتوسل إليك ... هل أطمع أن تبادليني الحب؟ ... لا! وأنا أعلم أنني عديم القيمة! لا أعرف كيف أجرؤ على التفكير حتى في ذلك! ... هل يمكنني انتظار ذلك؟ ... اسحبي الآن! رفعت آنا سيميونوفنا يدها التي تحمل القصبة وصرخت. في الهواء لمعت سمكة صغيرة خضراء فضية.
- يا إلهي! انها قطب! ... آه ! ... آه ! ... على وشك! ... قفزت!
انفك القطب عن السينارة ، و قام بقفزات في اتجاه عنصره المألوف و اختفى في الماء. طارد السمكة يا (ليابكين) بدلا من هذا أخذ يد آنا سيميونوفنا عن غير قصد و جذبها نحو شفاهه عن غير قصد. فسحبتها هي ، لكن الأوان كان قد فات. التصق فمه بفمها عن غير قصد في قبلة. كل شيء كان بدون قصد. إلى هذه القبلة تبعتها أخرى ، ثم جاءت الوعود ، وعود الحب. يا للحظات السعيدة!.. بالمناسبة ، في هذه الحياة الرهيبة لا يوجد شيء سعيد للغاية. عادة ، إما السعادة تحمل في حد ذاتها السم أو تتسمم بشيء يأتي من الخارج. هكذا حدث هذه المرة عندما قبل الشابين بعضهما، سمعا ضحكة. نظرا إلى النهر فبقيا مندهشين. في الماء ، غاطس إلى الخصر ، رأيا فتى عاريا. كان كوليا ، شقيق أنا سيميونوفنا التلميذ .
من الماء نظر إلى الشابين وابتسم بخبث.
- آه ! هكذا إذن ، تتبادلان القبل؟.. جيد جدا! سأخبر ماما !
- "أتمنى أن تتصرف ... كفارس ..." تمتمت ليابكين و قد احمرت وجنتاها.
تعقب الآخرين هو عمل خسيس ، واتهامهم انحطاط ، و قبح مثير للاشمئزاز ... و أنا أعتقد أنك ... إنسانا نبيلا ...
- إذا أعطيتني روبلا لن أقول أي شيء ، لكن إذا لم تعطيه لي ، سأخبرها بكل شيء.
سحب لييابكين روبلا من جيبه وسلمه إلى كوليا. أخذه هذا بقبضته المبللة ، ثم أطلق صغيرا و ابتعد سابحا. لم يعد الشابان إلى القبل مرة أخرى. في اليوم التالي ، جلبت لييابكين لكوليا من المدينة أدوات الصباغة و كرة ، في حين أعطته أخته كل علب الأقراص التي كانت تحتفظ بها.
ثم كان عليها أن تعطيه بعض التوائم التي تمثل سكر كلاب. على ما يبدو ، كان الصبي يريد كل شيء. و للحصول على الأكثر ، فإنه كان يترصد ليابكين وآنا سيميونوفنا حيثما ذهبا ، يتبعهما كالظل. لم يكن يتركهما دقيقة لوحدهما!
-وغد! كانت ليابكين تقول من بين أسنانها. لا يزال صغيرا جدا لكنه أصبح وغدا كبيرا! فكيف سيكون غدا؟
طوال شهر يونيو ، لم يترك كولينا العاشقين الشابين بسلام. هدد بفضح أمرها ، تعقبهما ، طالب بهدايا ... كل ما كانا يقدمان له يبدو له قليلا ، وتحدث ،أخيرا ، عن ساعة جيب ... ماذا تقول؟ لم يكن هناك خيار سوى أن يعداه بها. و ذات يوم، خلال ساعة الغداء وبينما كانت تقدم له كعكة الحلوى ، بدأ يضحك فجأة ، و غمز لييابكين ، و أخذ يسأله: "أأقولها؟ . ايه ...؟
ليابكين احمر وجهه بشكل رهيب ، وبدلا من الكعكة أخذ يمضغ المنديل. أما آنا سيميونوفنا فقد قفزت من المنضدة وركضت إلى غرفة أخرى. و هكذا ، لم يلتق العاشقان حتى نهاية شهر أغسطس ... حتى اليوم المحدد الذي تمكن فيه أخيرا ليابكين أن يطلب يد آنا سيميونوفنا. أوه ، يا له من يوم سعيد! ... بعد التحدث إلى والدي العروس واستلام موافقتهما ، كان أول شيء فعله ليابكين هو الذهاب بأقصى سرعة إلى الحديقة بحثًا عن كوليا. كاد يطير فرحا عندما وجد الصبي الصغير الشرير و تمكن من أن يمسك بأذنه. آنا سيميونوفنا وصلت تجري هي كذلك وأخذته من الآخرى ، وكانت البهجة تبدو على وجوه المحبين لسماع بكاء كولينا و توسله ...
- أحبائي ! .. أعزائي! .. لن أفعل ذلك مرة أخرى! آي ،آي ،آي! .. سامحاني ..!
في وقت لاحق اعترف كل منهما أنهما في كل أوقات عشقها لبعضهما ، لم يعرفا سعادة ... ، مثل تلك الفرحة العظيمة ... كما في تلك الدقائق ، حين كان كل منهما يجر أذن الطفل الشقي.
3 - الثخين والنحيف
في محطة سكة الحديد على خط نيكولاييف التقى صديقان: الأول ثخين و الآخر نحيف. كان الرجل الثخين ، الذي انتهى من الأكل للتو في المحطة ، لا تزال شفتاه تلمع بالزبدة وتبدوان كالكرز الناضج. تفوح منه رائحة زهر الليمون. أما النحيف فقد كان قد نزل لتوه من القطار حاملا حقائب و رزمات و علبا كرتونية. و كانت تفوح منه رائحة لحم الخنزير و القهوة . تظهر خلفه امرأة نحيفة ، ذات ذقن طويل - زوجته - و تلميذ طويل الأذنين و عين تغمز : ابنه.
-¡بورفيري! هتف الثخين ، لرؤية النحيف. هل انت صديقي العزيز! كم مر من الزمن دون أن أراك!
- يا إلهي ! هتف النحيف في دهشة. ميشا! صديق طفولتي! من أين أتيت؟
قبل الصديقان بعضهما ثلاث مرات و حدق كل منهما في الآخر و الدموع في عينيه. كانا مندهشين في سرور.
- صديقي! قال النحيف بعد التقبيل. لم أكن أتوقع هذا! يا لها من مفاجأة! دعنا نرى ، دعني أنظر إليك جيدا! دائما في حالة جيدة جدا! دائما معطر وأنيق! يا رب! وماذا اصبح منك؟
هل أصبحت غنيا و تزوجت؟ أنا متزوج ، كما ترى... هذه زوجتي لويزا ، ولدت بفانزينباخ ... لوثرية ... وهذا هو ابني ، نافانيل ، تلميذ من الصف الثالث. نافانيل ، هذا صديقي هو صديق طفولتي! كنا ندرس معا في قسم الألعاب الرياضية!
فكر نافانيل قليلاً وخلع قبعته.
- درسنا معا في صالة الألعاب الرياضية! أضاف النحيف. هل تتذكر اللقب الذي كنا نطلقه عليك؟ لقد أطلقنا عليك اسم ايروستراتوس لأنك أشعلت النار في كتاب مدرسي بسيجارة ؛ أما أنا فكانوا يلقبونني إيفيال لأنني أحب أن أكون جاسوسا ... ها ، ها ... أي أطفال كنا! لا تخفي يا نفانيا! اقتربي ... وهذه هي زوجتي ، ولدت فانزينباخ ... اللوثرية.
فكر نافانيل في الأمر قليلاً و اختبأ وراء أبيه.
- حسنا ، وكيف حالك يا صديقي؟ سأل الثخين ، و هو ينظر بلهفة صديقه. عينت في إحدى الوزارات ، أليس كذلك؟ أ حصلت على مركز جيد؟
- إنني موظف ،يا صديقي العزيز! صرت مستشارًا جامعيًا منذ أكثر من عام ولدي صليب سان إستنيسلاو. الراتب صغير ... و أعاني ! زوجتي تعطي دروساً في الموسيقى ، أصنع علب السجائر من الخشب لحسابي ...
إنها علب سجائر جميلة! أبيعها بروبل للواحدة. إذا أخذ مني شخص ما عشرة أو أكثر ، أخصم له قليلا ، هل تفهم؟ إننا نعاني. لقد خدمت في وزارة ، أ فهمت؟ ، والآن تم نقلي إلى هنا كرئيس قسم في نفس الإدارة ... الآن سأعمل هنا. وانت كيف حالك ربما كنت بالفعل عضو مجلس الدولة ، أليس كذلك؟
- لا يا عزيزي ، أكثر قليلاً "، أجاب الثخين. لقد وصلت بالفعل إلى مستشار خاص ... بدرجة نجمتين.
فجأة أصبح النحيف شاحبا ، وظل واجما. ولكن في نفس الوقت يقلب وجهه في كل الاتجاهات بابتسامة عريضة. بدا أن الشرر يتطاير من عينيه ووجهه. انكمش ، و احدودب ، و صغر ... أصبحت الحقائب والحزم والطرود أصغر حجما ، فقد انكمشت ... وأصبحت ذقن الزوجة الطويلة أطول ؛ تمطط نافانيل و قفل جميع أزرار المحارب ...
- أنا ، معاليك... أنا سعيد جدا ، يا صاحب السعادة ! صديق ، إذا جاز التعبير ، من الطفولة ، وأصبح فجأة من كبار المسؤولين ! جي ، ها!
- كفى يا رجل! أجاب الثخين ، و قد انعقدت حاجباه. ما هذه النبرة؟ أنت وأنا صديقان من الطفولة. ما هذه النبرة؟ إننا صديقان من الطفولة ، ما هذه الشالات والاحتفالات الآن؟
- من فضلك! ... كما تريد سيدي ...! رد النحيف ، وتقلص أكثر من ذلك ، كما ضحكة الأرنب. كرم عطف فخامة ، ابني نافانيل ... زوجتي لويزا ، اللوثرية ، بطريقة ما ...
حاول الثخين الإجابة ، لكن وجه النحيف كان يعكس الإختلاف و الليونة و الحرقة الشيء الذي أشعر المستشار الخاص بالغثيان. تراجع قليلا من النحيف و مد يده ليودعه. ضم النحيف ثلاثة أصابع ، و امال عموده الفقري كله وضحك مثل صيني: "خي، خي ،خي ! "ابتسمت الزوجة. نافانيل ضرب بكعبه وأسقط القبعة ، كان الثلاثة في توتر رهيب.
Comentarios
Publicar un comentario