بيو باروخا : ماري بيلشا

ماري بيلشا

عندما تكونين وحيدة عند باب المزرعة السوداء و أخيك الصغير بين ذراعيك ، فيما تفكرين يا ماري بيلشا  و أنت  تنظرين إلى الجبال البعيدة والسماء الشاحبة؟

ينادونك ماري بيلشا ، ماريا السوداء ، لأنك ولدت في يوم الملوك ، وليس لأي شيء آخر ؛ يسمونك ماري بيلشا ، وأنت بيضاء مثل الحملان و هي تخرج من المغسل ، وشقراء مثل الحصاد الذهبي في الصيف ...

عندما أمر أمام منزلك على حصاني تختفين عندما ترينني ،  تختبئين مني ، من الطبيب العجوز الذي كان أول من استقبلك بين ذراعيه ، في ذلك الصباح الرائع الذي ولدت فيه.

لو أنك تعرفين فقط كيف أتذكر ذلك! كنا ننتظر في المطبخ ، بجانب النار.  جدتك والدموع في عينيها كانت تدفئ  الملابس التي كنت ستلبسينها و هي ساهمة في النيران الملتهبة ؛ كان أعمامك  يتجاذبون أطراف الحديث عن أحوال الزمن و حول محصول السنة ؛ و كنت أنا أذهب لأمك في كل مرحلة بالغرفة ، غرفة عبارة عن مدخل صغير ، في سقفه معلقة رزم الذرة ، بينما كانت والدتك تئن ، كان الطيب خوسيه رامون والدك يرعاها. كنت أشاهد من النوافذ الجبل المليئ بالثلوج وأسراب القلاع التي تحلق في الجو.

و أخيرًا ، بعد أن جعلتنا جميعًا ننتظر ، جئت إلى العالم ، تبكين بشدة. لماذا يبكي الإنسان عندما يولد؟ أ يمكن أن يكون اللاشيء ، من حيث أتى ، أحلى من الحياة المقدمة له؟

كما قلت لك ، قدمت نفسك بصراخ مخيف، و الملوك ، و قد علموا بوصولك ، وضعوا قطعة نقدية ، دورو واحد ، في القبعة التي كانت ستغطي رأسك. ربما هو نفسه الذي قدموه لي في منزلك للحضور لوالدتك ...

والآن أنت تختفين عندما أمر ، عندما أمر بحصاني العجوز. آه! لكنني أنا أيضا أنظر إليك و أنا مختبئٌ بين الأشجار ؛ هل تعرفين لماذا؟ ... إذا قلت لك ، سوف تضحكين ... أنا ، الطبيب الشيخ الذي يمكن أن يكون جدك ؛ نعم هذا صحيح. إذا قلت لك ، سوف تضحكين .

أنت تبدين لي جميلة جدا! يقولون أن وجهك أسمر بفعل الشمس ، وأن صدرك ليس له تضاريس ؛ ربما هذا صحيح ؛ ولكن بدلاً من ذلك ، تتمتع عينيك بهدوء الشفق الهادئ في الخريف وشفتاك بلون الخشخاش في حقول القمح الصفراء.

ثم ، إنك  طيبة و محبوبة. قبل بضعة أيام ، يوم الثلاثاء إبان

 المعرض ، هل تتذكرين؟ نزل والديك إلى المدينة و قد عبرت أنت  الضيعة و أخوك الصغير بين ذراعيه.

كان لدى الصبي حالة مزاجية سيئة ، أردت أن تسلينه  فبدأت تعرفينه على الأبقار و العقاب الأسود و العصفور الذين كانوا يرعون الاعشاب ، ويتنشقون فرحًا ، يركضون بسرعة من جانب لآخر ، بينما يجلدون أرجلهم بذيولهم الطويلة.

قلت للصبي : "انظر إلى العصفورة  .. ، هذه الحمقاء ...  بتلك القرون ... اسألها أنت حبيبي: لماذا تغمضين عينيك ، تلك العيون الكبيرة الحجم والغبية للغاية؟... لا تحركي ذيلك"

وكانت العصفورة تقترب منك وتنظر إليك بنظرتها المجترة الحزينة ، وأمسكت رأسها حتى تتمكني من مداعبة جبهتها المجعدة.

ثم اقتربت من البقرة هي الأخرى ، وأشرت بإصبعك ، قائلة : "هذا هو العقاب ... هه... يا لسواده ... إنه سيء ... لذلك لا نحبه نحن. العصفورة .. نعم ».

و كان الصبي يكرر معك: «العصفورة.. نعم» ؛ ولكن بعد ذلك تذكر أنه كان في مزاج سيئ وبدأ في البكاء.

وبدأت أبكي أنا أيضًا ، لا أعرف لماذا. الحقيقة هي أننا معشر المسنين لدينا قلب طفل داخل الصدر.

ولإسكات أخيك ، لجأت إلى الكلب الصغير المشاغب ، إلى الدجاجات التي كانت تنقر الأرض ، متبوعة بصياح الديك إلى الخنازير الغبية التي تركض من مكان إلى آخر.

عندما سكت الصبي ، بقيت متأملة . تحملق عيناك في الجبال الزرقاء البعيدة ، ولكن دون رؤيتها ؛ تنظر السحب البيضاء التي تعبر السماء الشاحبة ، والأوراق الجافة التي تغطي الجبل ، والفروع العارية للأشجار ، ومع ذلك لا ترى شيئًا.

ترى شيئا لكنه كان داخل الروح ، في تلك المناطق الغامضة حيث يتدفق الحب والأحلام .

اليوم ، و أنا عابر،  رأيتك منشغلة أكثر . كنت جالسة على جذع شجرة ، في حالة عدم اهتمام ، تمضغين بعصبية ورقة النعناع.

أخبرني ، ماري بيلشا ، فيما تفكرين و أنت تنظرين إلى الجبال البعيدة والسماء الباهتة؟

قصة بيو باروخا . ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

بيو باروخا إيه نيسي (بالإسبانية: Pío Baroja)‏ كاتب وطبيب إسباني ينتمي إلى جيل 98. وُلد في سان سباستيان، إسبانيا في 28 ديسمبر عام 1872. هو أخو الرسام والكاتب ريكاردو باروخا والكاتبة كارمن باروخا. تخصص في كتابة الأعمال الرروائية بشكل كبير، فيما تميزت أعماله الروائية بوجود بطل رئيسي. وكانت معظم شخصياته كائنات معارضة للمجتمع غير قادرة على التكيّف معه، إلا أنها كانت تصل إلى الهزيمة والاستسلام إلى النظام الذي ترفضه. وتُوفي في مدريد في 30 أكتوبر عام 1956