الكاتب المكسيكي خوان خوسيه اريولا

قصص قصيرة من المكسيك 

للكاتب المكسيكي : خوان خوسيه اريولا

ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج 

1 - وصفة محلية الصنع

 انشر شائعتين . الأولى أنك تفقد بصرك والآخرى أن  لك مرآة سحرية في منزلك. ستسقط النساء مثل الذباب في العسل.

انتظرهن خلف الباب وأخبر كل واحدة منهن أنها بؤبؤ عينيك ،محترسا على أن لا تسمعك الآخريات ، حتى يأتي دورهن .

 المرآة السحرية يمكنها الارتجال بسهولة ، و أن تسبر أعماق  حوض الاستحمام. وبما أن جميعن نرجسيات، فإنهن سوف يملن بشكل لا يقاوم نحو الهاوية الأليفة .

يمكنك بعدها اغراقهن في المتعة أو اغمسهن في المالح أو الحار حسب الذوق.

2 - التلميذ 

من الساتان الأسود المبطّن بطبقة من الفراء وبأحجار من الفضة والأبنوس السميكة ، تعتبر قبعة أندريس سالينو أجمل ما رأت عيناي. اشتراها الأستاذ من متجر بالبندقية وهي حقا جديرة بأمير. حتى لا يزعجني ، توقف في طريقه بالسوق القديم واختار هذه القبعة المصنوعة من اللباد الرمادية. ثم ، بعد أن أراد الاحتفال بالافتتاح ، وضعنا نموذجًا الواحد مقابل الآخر . متحكما في استيائي ، رسمت رأس سالينو ، بأفضل ما خرج من يدي. يبدو أندريس برأسه المغطى بقبعته الجميلة، وبإيماءة متغطرسة و هو يمشي في شوارع فلورنسا ، تظنه في سنواته الثمانية عشر أستاذا  في الرسم. في حين ، رسمني سالينيو بالقبعة البئيسة  و بهيئة فلاح قد وصل للتو من سان سيبولكرو. عرض الأستاذ بفرح عملنا ، وشعر هو نفسه برغبة في الرسم. قال: " سالينيو يعرف كيف يضحك ولم يسقط في الفخ". ثم توجه إلي : "انت ما زلت تؤمن بالجمال. سوف تدفع الثمن غاليا. لا ينقص رسمك و لا خط ، ولكن هناك العديد من الزوائد . أحضروا لي الورق المقوى. سأعلمكم كيف يتم تدمير الجمال ». بقلم رصاص ، وضع الخطوط العريضة لوجه جميل: وجه ملاك ، ربما كان لامرأة جميلة. قال لنا: «انظر ، الجمال يولد هنا. هذان الثقبان السوداوان هما عيناه. هذه الخطوط غير المألوفة هي الفم. الوجه بأكمله ليس له مخطط. هذا هو الجمال ". ثم ، بغمزة: "دعونا نتخلص منه." في وقت وجيز ، ترك خطوطا تتساقط على بعضها ، خالقا مساحات من الضوء والظلال ، صانعا من الذاكرة أمام عيني المندهشتين  لوحة جويا. نفس العينين السوداوتين ، نفس الشكل البيضاوي للوجه ، نفس الابتسامة غير الملحوظة.

عندما كنت مأخوذا أكثر ، أوقف الأستاذ عمله وبدأ يضحك بطريقة غريبة. وقال "لقد جرفنا الجمال". "لم يبق شيء غير هذا الكاريكاتور الشهير." من غير فهم ، واصلت التملي في ذلك الوجه الرائع الذي لا يحمل أسرارا. فجأة ، مزق الأستاذ اللوحة على اثنين وألقى بالقطعتين إلى نار الموقد.

بقيت بلا حراك من الدهشة . بعدها قام بشيء لن أستطيع أبدًا أن أنساه أو أسامحه. عادة هو صامت جدا ، أطلق ضحكة بغيضة محمومة. "اذهب ، بسرعة ، خلص سيدتك من النار!" وأخذ يدي اليمنى وحرك بها الرماد الهش للورق المقوى. رأيت للمرة الأخيرة ابتسامة وجه جويا بين السنة اللهب . و يدي الملتهبة ، بكيت في صمت ، في حين ضحك سالينو بصوت على مزحة الأستاذ الثقيلة. لكن ما زلت أؤمن بالجمال. لن أكون رساما عظيما ، و من دون فائدة  نسيت أدوات أبي في سان سيبولكرو. لن أكون رساما عظيما ، و ستتزوج جويا ابن تاجر. لكني  ما زلت أؤمن بالجمال. متضايق ، أترك ورشة العمل و أتيه في الشوارع بلا وجهة. الجمال من حوالي ، يهطل الذهب والأزرق على فلورنسا. أراه بعيني جويا السوداوين ، وفي تموضع ساليرنو المتكبر ، مرتديا قبعته المطرزة. وعلى ضفاف النهر أتوقف متأملا في يدي عديمتي الموهبة . الضوء يترك مكانه شيئا فشيئا ، و القلعة تقوض في السماء شكلها الكئيب. و المنظر البانورامي لفلورنسا يلفه سواد الليل ببطء كرسم  تراكمت عليه الكثير من الخطوط. جرس يعلن  بداية الليل. محتارا ، يرتجف جسدي وأهرب مرعوبا من الذوبان في الشفق. في الغيوم الأخيرة ، أعتقد أنني ألمح ابتسامة الأستاذ الباردة  المحبطة التي تجمد لها قلبي. ثم أتابع مشيي ببطء مرة أخرى مطأطأ الرأس عبر الشوارع المعتمة أكثر فأكثر ، متيقنا أنني سأضيع  في غياهب نسيان البشر.