أمبروز بيرس : ثلاث حكايات قصيرة

أمبروز  بيرس 


متفائلة
ضفدعتان كانتا تقيمان ظروفهما في بطن الأفعى.
-        هذا سوء حظ. قالت إحداهما
-        لا تقفزي على الإستنتاجات. فنحن لا نعاني من الرطوبة ويوفر لنا الطعام والسكن. أجابت الأخرى
-        السكن هذا أمر أكيد. لكني لا أرى الطعام. أكدت الضفدعة الأولى
-        أنت حيوان! - أوضحت الأخرى-  نحن الطعام.

الكلب والطبيب
كلب رأى طبيبًا يحضر جنازة مريض ثري ، فسأله: "متى ستحفرعليها؟"
-        لماذا علي فعل ذلك؟. رد الطبيب.
-        عندما أدفن عظمة - قال الكلب - أقوم بذلك بقصد الحفرعليها لاحقًا لأنهسها".
-        العظام التي أدفنها - وضح الطبيب- هي تلك التي لم أعد أستطيع أن أنهسها.

الأرملة المخلصة
اقترب رجل من أرملة كانت تبكي على قبر زوجها وبأدب واحترام أكد لها أنه منذ فترة طويلة كان يكتم مشاعره الأكثر رقة نحوها.
-         أيها التعيس! - صرخت الأرملة-. ابتعد! هل حان الوقت للتحدث معي عن الحب؟
-         أؤكد لك يا سيدتي ، لم تكن لدي أية نية للكشف عن حبي - قال الرجل الوسيم في تواضع-  لكن عظمة جمالك كانت أقوى من تكتمي".
-         يجب أن تراني عندما لا أبكي. قالت الأرملة

المرجع : Fantastic Fables  ) 1899  (  ترجمة عبدالناجي آيت الحاج



أمبروز جوينيت بيرس (1842-حوالي 1914). ولد في 


Meigs ، أوهايو. كاتب وصحفي أمريكي أسلوبه ساخر لم 

يعرف موته أين ومتى وقع. في ديسمبر 1913 انضم إلى جيش

 فرانسيسكو فيلا ، ليختفي دون أن يترك أثرا.



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

الكاتبة الأرجنتينية سيلفينا أوكمبو

Imagen
قصص قصيرة من الأرجنتين   للكاتبة الأرجنتينية : سيلفينا أوكامبو 1 - قرنفل كان قرنفل أبيضا و بنيا. كانت أطراف أرجله بنية داكنة وعيناه حيويتان و شعره مجعد. عرفته في تانديل ، في منزل ريفي حيث ذهبت في طفولتي للاصطياف مع والدي. كان ينتظرني و هو يحرك ذيله ، عند باب غرفتي ، في وقت القيلولة. بعد خمسة أيام من تعارفنا ، أخذ يتبعني في كل مكان و قد أحبني أكثر من أسياده. كانت تصرفاته غريبة وغير مريحة. كان يعانق ساقي ، أو ظهري ، يتقوس مثل سلوقي ، عندما أكون جالسة على الأرض. الصداقة التي شعرت بها نحوه  لم تسمح لي بالحكم عليه بقسوة. أنه  كان قليل التربية، لأنه  رفع تنورتي بفمه ، لم يقلل ذلك من تقديري له. كلب لا يمكن أن يتصرف مثل رجل ، قلت مع نفسي. يفعل أشياء غريبة ، أشياء تخص الكلب. هذه الأشياء التي تخص الكلب كانت تزعجتني. تلك الأشياء التي تخص الكلب تبدو أكثر كأنها  تخص الرجال. تشعرني بالاشمئزاز أحيانا . كنت أعطيه السكر ، لكن الشيء نفسه وكأنني لم أعطيه شيئا . كانت ابنة المالك في نفس عمري ، و كانوا يطلقون عليها إسم "لا بوبا" و كانت محبوسة  في الغرفة ...
Leer más

الكاتب المكسيكي خوان خوسيه اريولا

Imagen
قصص قصيرة من المكسيك  للكاتب المكسيكي : خوان خوسيه اريولا ترجمة : عبدالناجي ايت الحاج   1 - وصفة محلية الصنع  انشر شائعتين . الأولى أنك تفقد بصرك والآخرى أن  لك مرآة سحرية في منزلك. ستسقط النساء مثل الذباب في العسل. انتظرهن خلف الباب وأخبر كل واحدة منهن أنها بؤبؤ عينيك ،محترسا على أن لا تسمعك الآخريات ، حتى يأتي دورهن .  المرآة السحرية يمكنها الارتجال بسهولة ، و أن تسبر أعماق  حوض الاستحمام. وبما أن جميعن نرجسيات، فإنهن سوف يملن بشكل لا يقاوم نحو الهاوية الأليفة . يمكنك بعدها اغراقهن في المتعة أو اغمسهن في المالح أو الحار حسب الذوق. 2 - التلميذ  من الساتان الأسود المبطّن بطبقة من الفراء وبأحجار من الفضة والأبنوس السميكة ، تعتبر قبعة أندريس سالينو أجمل ما رأت عيناي. اشتراها الأستاذ من متجر بالبندقية وهي حقا جديرة بأمير. حتى لا يزعجني ، توقف في طريقه بالسوق القديم واختار هذه القبعة المصنوعة من اللباد الرمادية. ثم ، بعد أن أراد الاحتفال بالافتتاح ، وضعنا نموذجًا الواحد مقابل الآخر . متحكما في استيائي ، رسمت رأس سالينو ، ...
Leer más

أوغستو مونتيروسرو : مونولوج الشر

Imagen
مونولوج الشر في يوم من الأيام وجد الشر نفسه وجها لوجه مع الخير وكان على وشك ابتلاعه لوضع حد لهذا النزاع المضحك. ولكن عند رؤيتها بطريقة جيدة ، فكر الشر : "هذا لا يمكن أن يكون سوى كمين؛ لأنه إذا ابتلعت الخير الآن ، و هو يبدو ضعيفًا جدًا ، سيظن الناس أنني أسأت ، وسأتقوقع كثيرًا من الخجل لدرجة أن الخير لن يضيع الفرصة وسيبتلعني ، مع الفرق حيث سيعتقد الناس أنه أحسن ، لأنه من الصعب إزالة هذا من قوالبهم العقلية التي تعتقد أن ما يفعله الشر هو سيئ وما يفعله الخير هو جيد ". وهكذا نجا الخير مرة أخرى. ولد أوغستو مونتيروسرو في تيغوسيغالبا بالهندوراس سنة 1921. ولأسباب سياسية ، رحل إلى المنفى بالمكسيك عام 1944 ، حيث قضى بقية حياته. توفي عن عمر يناهز 81 عامًا في المقاطعة الفيدرالية سنة 2003 . مؤلفاته قصيرة ولكنها قوية. اشتغل بالقصة القصيرة و يعتبر أستاذا في هذا النوع كتب الناقد خورخي روفينيللي: "من كاتب ، يتميز بملامحه الأسلوبية الأساسية الإيجاز والدقة ، كان من المتوقع أن يكون عمله في حد ذاته من العناوين القليلة والصفحات القليلة ". بعض عناوين مونتيروسو هي ...
Leer más